O time do Orca lançou uma versão chamada xdesktop para que os avanços do Orca 3 sejam aplicados no Gnome 2. Como o projeto linuxacessivel.org não dorme no ponto esta no ar o Orca 3.1.2. Assim continuamos a nos manter na vanguarda sobre acessibilidade, com toda estabilidade e tempo de vida da versão Ubuntu Lucid LTS.
Então para usar a mais nova versão do Orca basta atualizar o sistema normalmente. Para quem não sabe como fazer:
$ sudo aptitude update && sudo aptitude full-upgrade
Mais sobre o anuncio do orca-xdesktop em: Announcing Orca v3.1.2-xdesktop
[...] atualização do Orca-xdesktop publicada. Nota de lançamento em: [...]